1 00:00:16,887 --> 00:00:18,798 Sunt înfiorătoare și ciudate 2 00:00:18,887 --> 00:00:20,639 Misterios și înfricoșător 3 00:00:20,807 --> 00:00:22,638 Sunt cu totul ciudați 4 00:00:22,727 --> 00:00:24,285 Familia Addams 5 00:00:24,647 --> 00:00:26,524 Casa este un muzeu 6 00:00:26,607 --> 00:00:28,484 Când oamenii vin să le vadă 7 00:00:28,567 --> 00:00:30,364 Sunt într-adevăr un țipăt 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,119 Familia Addams 9 00:00:33,407 --> 00:00:34,442 Ingrijit. 10 00:00:34,887 --> 00:00:36,036 Dulce. 11 00:00:38,607 --> 00:00:39,801 Micuță. 12 00:00:39,887 --> 00:00:41,764 Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare 13 00:00:41,847 --> 00:00:43,678 O mătură pe care te poți târa 14 00:00:43,767 --> 00:00:45,598 Vom plăti un apel pe 15 00:00:45,687 --> 00:00:49,043 Familia Addams 16 00:01:01,247 --> 00:01:04,876 Unchiule Fester, nu cred că îi va plăcea mamei te joci cu globul ei de cristal. 17 00:01:05,087 --> 00:01:07,920 Ei bine, în timp ce ea gătește M-am gândit să văd dacă pot să-l citesc. 18 00:01:08,167 --> 00:01:10,203 Ai găsit ceva interesant încă, Fester? 19 00:01:10,287 --> 00:01:12,437 Încerc să citesc viitorul Morticiei. 20 00:01:16,087 --> 00:01:17,600 Ce vezi, unchiule Fester? 21 00:01:18,207 --> 00:01:24,282 Monstru incredibil cu niște ochi mici și o frunte ca o gorilă. 22 00:01:26,567 --> 00:01:28,637 Te uiți la propria ta reflecție, Fester. 23 00:01:30,887 --> 00:01:33,276 Am crezut că părea cunoscut. 24 00:01:34,087 --> 00:01:37,397 Așteptaţi un minut. Încep să citesc ceva. 25 00:01:38,047 --> 00:01:39,480 Morticia, 26 00:01:39,567 --> 00:01:44,004 scrie că prietenul tău de la școală, Trivia, vine aici în vizită. 27 00:01:44,087 --> 00:01:46,362 Ți-am spus asta ieri, dragă. 28 00:01:46,527 --> 00:01:50,281 Oh, da, aș fi putut să jur L-am văzut în globul de cristal. 29 00:01:51,487 --> 00:01:52,920 Așteptaţi un minut. 30 00:01:54,047 --> 00:01:56,925 Cineva încearcă să ne trimită un mesaj. Văd câteva cuvinte. 31 00:01:58,127 --> 00:02:01,085 Sunt câteva cuvinte, dar sunt destul de neclare. 32 00:02:01,247 --> 00:02:03,920 Poate că Trivia încearcă să treacă. 33 00:02:05,327 --> 00:02:07,522 - Acum pot să citesc. - Ce scrie? 34 00:02:07,927 --> 00:02:09,201 Se spune, 35 00:02:09,767 --> 00:02:11,325 „Fabricat în Japonia”. 36 00:02:14,527 --> 00:02:16,324 domnișoara Trivia. 37 00:02:16,927 --> 00:02:18,997 - Oh, Trivia. - Dragă. 38 00:02:19,087 --> 00:02:20,918 Trivia, cu siguranță arăți bine pentru tine. 39 00:02:21,007 --> 00:02:22,235 Bine din partea ta să spui asta. 40 00:02:22,327 --> 00:02:23,726 Am crezut că te căsătorești. 41 00:02:23,807 --> 00:02:26,401 Oh, am fost la un pas, dar pur și simplu nu puteam să trec până la capăt. 42 00:02:26,487 --> 00:02:28,284 - De ce nu? - Nu m-a întrebat niciodată. 43 00:02:28,367 --> 00:02:31,643 - În plus, inima mea este în showbiz. - Showbiz? 44 00:02:31,847 --> 00:02:34,645 Oh, băiete, sunt norocos Voi spune că sunt norocos 45 00:02:34,807 --> 00:02:37,640 Aceasta este ziua mea norocoasă, da 46 00:02:38,327 --> 00:02:41,000 Frumos. 47 00:02:42,487 --> 00:02:43,966 Cum te tratează showbiz-ul, Trivia? 48 00:02:44,047 --> 00:02:45,844 Mă iubesc în Altoona. 49 00:02:45,927 --> 00:02:49,476 Un recenzent mi-a comparat scena la strigătul de împerechere al unui ornitorin. 50 00:02:52,647 --> 00:02:55,878 - Nu e de mirare că au dispărut. - Unchiul Fester. 51 00:02:57,727 --> 00:03:01,356 - Permite-mi. - De ce, mulțumesc, Lurch, dragă. 52 00:03:04,647 --> 00:03:08,037 - Ce se întâmplă cu Lurch? - El se comportă destul de ciudat. 53 00:03:08,647 --> 00:03:11,445 Pun pariu că avea unele dintre ale mamei pufuri de salamandra. 54 00:03:11,527 --> 00:03:13,358 Pur și simplu nu poate mânca deserturi bogate. 55 00:03:13,967 --> 00:03:16,117 Ei bine, așa cum arătăm oamenii spun, Cred că voi lua cinci 56 00:03:16,207 --> 00:03:17,720 și du-te să te împrospătească puțin. 57 00:03:17,887 --> 00:03:20,082 Călătorind, e atât de obositor. 58 00:03:20,727 --> 00:03:22,046 Desigur, dragă. 59 00:03:22,127 --> 00:03:24,846 Lurch, ia lucrurile domnișoarei Trivia până în camera ei, te rog. 60 00:03:25,527 --> 00:03:27,085 Da, doamnă Addams. 61 00:03:28,927 --> 00:03:34,559 Treci, nu! am spus, Lucrurile domnișoarei Trivia, nu domnișoarei Trivia. 62 00:03:35,327 --> 00:03:37,841 Îmi pare rău, mi-am pierdut capul. 63 00:03:40,327 --> 00:03:43,285 Va trebui să-mi cer scuze pentru Lurch. Nu înțeleg ce a trecut peste el. 64 00:03:43,367 --> 00:03:45,039 pot. El este îndrăgostit. 65 00:03:45,127 --> 00:03:47,118 Strânge în dragoste? Imposibil. 66 00:03:47,207 --> 00:03:49,277 Ei bine, de cine poate fi îndrăgostit pe aici? 67 00:03:49,367 --> 00:03:50,436 Bietii baieti... 68 00:03:50,527 --> 00:03:53,724 Pur și simplu pare să fie ceva despre mine pur și simplu nu pot rezista. 69 00:03:54,487 --> 00:03:57,763 Mă întreb ce ar putea fi. Ce părere ai despre Lurch? 70 00:03:58,247 --> 00:04:01,603 Ei bine, e destul de drăguț, dar nu am timp de dragoste. 71 00:04:01,727 --> 00:04:03,604 Showbiz-ul este întreaga mea viață. 72 00:04:03,807 --> 00:04:06,719 Oh, băiete, sunt norocos Voi spune că sunt norocos 73 00:04:06,807 --> 00:04:08,445 Oh, băiete, sunt norocos 74 00:04:08,527 --> 00:04:12,679 - Cu o voce ca asta ar trebui să capete viață. - Acest lucru necesită o anumită calmare a nervilor. 75 00:04:18,607 --> 00:04:20,916 Bietul Lurch, dragoste la prima vedere. 76 00:04:21,967 --> 00:04:26,006 - Poate ar trebui să arunce o a doua privire. - Ar forma un cuplu frumos. 77 00:04:27,007 --> 00:04:28,804 Oh, bine, c'est la vie. 78 00:04:29,807 --> 00:04:31,638 Tish, ai vorbit franceza. 79 00:04:32,287 --> 00:04:33,481 Gomez, dragă, te rog, 80 00:04:33,567 --> 00:04:35,159 există un timp și un loc pentru orice. 81 00:04:35,247 --> 00:04:38,637 - Ce zici aici si acum? - Dragă, sunt îngrijorat pentru Lurch. 82 00:04:38,807 --> 00:04:40,923 - Cine e Lurch? - Majordomul nostru. 83 00:04:41,247 --> 00:04:43,317 Oh, Lurch. Da. 84 00:04:43,407 --> 00:04:46,046 Cred că ar trebui să aflăm cât de serioși el este despre Trivia. 85 00:04:46,127 --> 00:04:48,561 Bună idee. Poate e doar o nebunie temporară. 86 00:04:51,447 --> 00:04:54,007 - Ai sunat? - Da, Lurch. 87 00:04:54,127 --> 00:04:56,004 Eu... Ei bine, adică noi, 88 00:04:56,247 --> 00:04:58,966 nu am putut să nu observe cât de îndrăgit ai fost de domnișoara Trivia. 89 00:04:59,127 --> 00:05:00,526 Oh! 90 00:05:00,887 --> 00:05:02,161 Vino, vino acum, Lurch, 91 00:05:02,247 --> 00:05:04,442 sentimentele tale sunt scrise pe toată fața ta. 92 00:05:04,887 --> 00:05:06,445 Uită-te doar la el. 93 00:05:08,847 --> 00:05:11,156 Prin George, Morticia, ai dreptate. 94 00:05:11,367 --> 00:05:13,881 Dacă am văzut vreodată o expresie bolnavă de dragoste. 95 00:05:14,047 --> 00:05:16,925 - E bolnav. - Oh, e atât de romantic. 96 00:05:17,127 --> 00:05:19,083 Oh, băiete, sunt norocos Voi spune că sunt norocos 97 00:05:19,167 --> 00:05:20,680 Iată că vine din nou, Lurch. 98 00:05:20,767 --> 00:05:22,359 Acum, mergi până la ea 99 00:05:22,767 --> 00:05:24,325 și spune-i cum te simți. 100 00:05:24,567 --> 00:05:26,285 Nu. 101 00:05:26,487 --> 00:05:28,205 Ei bine, nimic în legătură, bătrâne. 102 00:05:28,407 --> 00:05:30,318 Ei bine, vom intra vegherea serei. 103 00:05:30,487 --> 00:05:32,398 La urma urmei, doi este companie. 104 00:05:34,647 --> 00:05:37,081 Și cu Trivia, ar putea fi o mulțime. 105 00:05:45,127 --> 00:05:48,756 - Ei bine, unde sunt toți? - Privind. 106 00:05:48,927 --> 00:05:52,636 - Cu siguranță gândește repede pe picioarele lui. - Te uiți? OMS? 107 00:05:55,847 --> 00:05:58,315 Ei bine, nu contează. Trebuie să continui cu repetițiile. 108 00:05:58,407 --> 00:05:59,396 Showbiz, știi. 109 00:06:00,567 --> 00:06:01,966 domnisoara Trivia... 110 00:06:02,207 --> 00:06:03,925 Da, Lurch, ai vrut să spui ceva? 111 00:06:04,007 --> 00:06:06,567 Vorbește, vorbește. Nu am timp de vorbăria inactivă. 112 00:06:09,647 --> 00:06:10,636 O zi bună. 113 00:06:10,727 --> 00:06:13,639 Nu e o propunere prea mare, dar este un raport de vreme bun. 114 00:06:14,447 --> 00:06:16,199 Asta e tot ce ai vrut să-mi spui? 115 00:06:20,127 --> 00:06:23,278 Ei bine, ce altceva? Vino, vino. Trebuie să merg mai departe cu cariera mea. 116 00:06:26,447 --> 00:06:28,438 Tu și... 117 00:06:29,287 --> 00:06:32,484 Oh, știu. Vrei autograful meu, nu? 118 00:06:38,007 --> 00:06:38,996 Nu? 119 00:06:39,967 --> 00:06:44,438 Oh, desigur, încerci să-mi spui ești îndrăgostit de mine. 120 00:06:49,207 --> 00:06:53,837 Desigur, dar inima mea este încă în showbiz. Ei bine, mai mult noroc data viitoare. 121 00:06:53,927 --> 00:06:56,999 Oh, băiete, sunt norocos Voi spune că sunt norocos 122 00:06:57,087 --> 00:06:59,555 Aceasta este ziua mea norocoasă 123 00:07:00,887 --> 00:07:02,002 Oh, dragă... 124 00:07:02,207 --> 00:07:04,482 Acest lucru va fi groaznic pentru ego-ul bietului Lurch. 125 00:07:04,567 --> 00:07:06,478 Ca să nu mai vorbim de personalitatea lui. 126 00:07:06,567 --> 00:07:10,321 - Da, e un copil atât de distractiv. - Pe partea timidă, totuși. 127 00:07:10,447 --> 00:07:13,041 - Un pic. - Am o idee. 128 00:07:14,407 --> 00:07:16,602 Dacă ne putem răzgândi lui Trivia despre Lurch. 129 00:07:16,687 --> 00:07:18,962 Cum putem? Ai auzit-o, tot ce îi pasă este showbiz. 130 00:07:19,127 --> 00:07:22,039 Dar dacă am putea-o convinge că Lurch este și mai interesant... 131 00:07:22,127 --> 00:07:24,925 S-ar putea să renunțe la toate pentru el. Asta e o idee capitală, Querida. 132 00:07:25,007 --> 00:07:27,282 Oh, dar nu putem face asta niciodată. 133 00:07:27,367 --> 00:07:29,198 Ar trebui să facem un om cu totul nou din el. 134 00:07:29,287 --> 00:07:31,676 O să trag doar o salvă a vechiului spirit Addams în el. 135 00:07:31,767 --> 00:07:33,803 Miercuri și am putea lucra asupra gratiilor sale sociale. 136 00:07:33,887 --> 00:07:35,525 Au fost neglijați cu tristețe. 137 00:07:35,607 --> 00:07:37,404 Da, și după câteva ore cu mine, 138 00:07:37,487 --> 00:07:40,240 de ce, el va ști tot ce este de știut despre femei. 139 00:07:40,327 --> 00:07:43,797 - Ce știi despre femei, Fester? - Păi, am avut o mamă, nu-i așa? 140 00:07:49,487 --> 00:07:51,637 Ia-o de la un vechi iubitor de latină, Lurch. 141 00:07:51,807 --> 00:07:54,241 Nimic nu scoate la iveală femeia în femeie mai mult 142 00:07:54,327 --> 00:07:56,204 decât omul din om. 143 00:07:56,287 --> 00:07:58,755 Trivia te vede într-o ținută gaucho, ea va fi dispărută. 144 00:07:59,327 --> 00:08:00,760 Aşa sper. 145 00:08:00,847 --> 00:08:02,246 Ei bine, uite ce a făcut pentru Valentino. 146 00:08:02,767 --> 00:08:06,476 Când vede că ai stăpânit bola, asta o va bate cu adevărat pentru o buclă. 147 00:08:07,447 --> 00:08:09,517 Acum, uită-te. Urmăriți cu atenție. 148 00:08:09,647 --> 00:08:10,796 Stilul... 149 00:08:11,247 --> 00:08:12,441 Forma... 150 00:08:13,327 --> 00:08:17,639 Acum, lucrul crucial despre bola știe exact când să renunțe. 151 00:08:18,087 --> 00:08:21,557 O fracțiune de secundă prea devreme sau o fracțiune de secundă prea târziu... 152 00:08:28,887 --> 00:08:30,878 Să fie o lecție pentru tine. 153 00:08:43,647 --> 00:08:46,207 Oh, Gomez, dragă, l-ai ajutat pe Lurch? 154 00:08:46,447 --> 00:08:49,086 Am încercat să-l învăț stăpânirea bola sud-americană. 155 00:08:49,207 --> 00:08:52,279 - Ești un expert în asta. - Da, dar mi-e teamă că învață lent. 156 00:08:52,367 --> 00:08:55,598 - Nu toți bărbații au talentele tale, dragă. - Sau al tău. 157 00:08:56,767 --> 00:09:00,203 Oh, de George, Morticia. Te-ai întrecut pe tine însuți. 158 00:09:01,047 --> 00:09:02,036 Ce este? 159 00:09:02,127 --> 00:09:05,005 Ei bine, aveam să-l numesc Mishmosh at Dawn, 160 00:09:05,487 --> 00:09:08,718 - dar mă tem că e puțin pretențios. - Ei bine, poate ai dreptate. 161 00:09:08,807 --> 00:09:12,720 Cred că o voi numi simplu, simplu Blob. 162 00:09:12,807 --> 00:09:14,399 Este perfect. 163 00:09:14,687 --> 00:09:18,760 Ei bine, cred că o să mai încerc la Lurch. Poate că de data aceasta dans modern. 164 00:09:18,847 --> 00:09:20,678 O, dragă, Miercuri îl învață asta. 165 00:09:20,767 --> 00:09:22,120 Oh, capitală. 166 00:09:25,167 --> 00:09:27,920 Blob, totuși te-ai gândit la asta? 167 00:09:28,007 --> 00:09:31,522 Ei bine, de fapt, am auzit pe cineva descriind ultimul meu tablou așa. 168 00:09:31,607 --> 00:09:33,245 Și m-a inspirat. 169 00:09:33,527 --> 00:09:35,119 - Querida. - Dragă. 170 00:09:40,207 --> 00:09:43,404 Acesta este cel mai recent. Se numește Droop. 171 00:09:49,647 --> 00:09:52,764 - Hai, acum încearcă. - Eu? 172 00:09:52,927 --> 00:09:57,443 - Cred că domnișoara Trivia este o swinger. - Swinger? 173 00:09:57,647 --> 00:10:00,366 Nu o vrei să crezi că ești pătrat, nu-i așa? 174 00:10:01,647 --> 00:10:06,596 Atunci, dacă înveți să dansezi bine, ea va crede că ești șefa. 175 00:10:07,367 --> 00:10:08,402 „Șeful”? 176 00:10:08,887 --> 00:10:10,036 îngrijit... 177 00:10:10,367 --> 00:10:13,086 Groovy... Haide. Încearcă. 178 00:10:16,927 --> 00:10:19,236 Relaxeaza-te putin, lasa-te. 179 00:10:21,727 --> 00:10:24,719 Oh, băiete, sunt norocos Voi spune că sunt norocos 180 00:10:24,807 --> 00:10:26,763 Aceasta este ziua mea norocoasă 181 00:10:26,847 --> 00:10:28,917 Ai înțeles, Lurch! 182 00:10:44,487 --> 00:10:46,398 Oh, ce surpriză plăcută. 183 00:10:46,487 --> 00:10:49,081 Credeam că mazurca a ieșit cu mulți ani în urmă. 184 00:10:49,447 --> 00:10:51,199 Miercuri, dragă, ești scuzată. 185 00:10:51,487 --> 00:10:54,081 - Vă rugăm să opriți fonograful. - Da, mamă. 186 00:10:59,207 --> 00:11:00,925 Lurch, muzica s-a oprit. 187 00:11:01,127 --> 00:11:04,324 Știu, dar nu pot. 188 00:11:10,087 --> 00:11:12,123 Acum, iată-ne, dragă. 189 00:11:13,167 --> 00:11:15,806 Acum, Cleopatra, mama știe cel mai bine, dragă. 190 00:11:15,887 --> 00:11:18,196 Pur și simplu trebuie să urmezi o dietă săracă în calorii. 191 00:11:18,807 --> 00:11:20,035 Deschide... 192 00:11:20,367 --> 00:11:23,439 Cleopatra, tentaculele tale devin groase. Deschide-te! 193 00:11:24,047 --> 00:11:26,686 - Querida. - Bună dimineața, dragă. 194 00:11:26,887 --> 00:11:28,161 Oh, doamne! Te uiți puțin mai jos. 195 00:11:28,487 --> 00:11:30,284 Mă bucur să aud, pentru că așa simt eu. 196 00:11:31,007 --> 00:11:33,646 Nu am putut să dorm cu ochiul cu Lurch gemând toată noaptea. 197 00:11:33,727 --> 00:11:35,718 Oh, da. L-am auzit și eu. 198 00:11:36,007 --> 00:11:37,838 Gemete și mergând pe podea. 199 00:11:38,407 --> 00:11:39,920 Sună ca o turmă de elefanți. 200 00:11:40,447 --> 00:11:41,675 Unde este el? Nu l-am văzut azi dimineață. 201 00:11:41,767 --> 00:11:45,157 Probabil că e cu unchiul Fester care termină cursul lui în mistica feminină. 202 00:11:45,367 --> 00:11:48,006 Bun. Dacă îl cunosc pe Fester, nu va da niciun pumn. 203 00:11:48,247 --> 00:11:49,475 Este un bărbat de bărbat. 204 00:11:50,247 --> 00:11:51,760 Și acum, Lurch, băiatul meu, 205 00:11:51,967 --> 00:11:54,845 tu și cu mine vom avea o discuție de la om la om. 206 00:11:55,327 --> 00:11:57,397 Acum, primul lucru este noi... 207 00:11:58,087 --> 00:11:59,486 Se pare că sunt un bărbat scund. 208 00:11:59,607 --> 00:12:00,676 Treci! 209 00:12:01,887 --> 00:12:04,720 Acum, dacă vrei să faci ceva progres cu Trivia, 210 00:12:04,847 --> 00:12:07,122 trebuie să înțelegi totul despre femei. 211 00:12:07,767 --> 00:12:09,120 Și acesta este departamentul meu. 212 00:12:09,607 --> 00:12:13,441 Acum, cel mai important lucru este abordarea potrivită. 213 00:12:13,927 --> 00:12:15,838 Acum, voi fi Trivia. 214 00:12:17,967 --> 00:12:20,606 Oh, băiete, sunt norocos Se spune că sunt norocos 215 00:12:20,687 --> 00:12:23,281 Aceasta este ziua mea norocoasă 216 00:12:26,567 --> 00:12:27,556 Ei bine, ridică-l. 217 00:12:32,807 --> 00:12:33,796 Continuă. 218 00:12:35,207 --> 00:12:36,276 Nu... 219 00:12:39,007 --> 00:12:41,680 Nu! Nu asta ar trebui să faci. 220 00:12:41,767 --> 00:12:43,678 Ar trebui să o iei și să spui, 221 00:12:43,767 --> 00:12:45,758 „Iertați-mă, ți-ai scăpat batista. 222 00:12:46,487 --> 00:12:48,000 — Ce zici de o întâlnire în seara asta, iubito? 223 00:12:49,047 --> 00:12:50,036 Ai înțeles? 224 00:12:50,807 --> 00:12:52,559 Bine, acum încearcă din nou. 225 00:12:53,487 --> 00:12:57,241 Oh, băiete, sunt norocos Acesta este norocul meu 226 00:12:57,767 --> 00:13:00,281 Echilibră, zgomot, echilibru. 227 00:13:02,607 --> 00:13:04,882 Batista scăpată. 228 00:13:07,887 --> 00:13:09,843 Ce zici de un... 229 00:13:14,167 --> 00:13:17,682 - Ce se întâmplă, Lurch? - Nu ești genul meu. 230 00:13:19,887 --> 00:13:21,764 Am de gând să termin cu totul. 231 00:13:21,887 --> 00:13:24,685 Oh, bine! Acum ajungem undeva. 232 00:13:24,967 --> 00:13:26,798 Ei bine, cum stau lucrurile la scoala de romantism? 233 00:13:27,487 --> 00:13:28,556 Școala tocmai a dat drumul. 234 00:13:28,847 --> 00:13:29,916 Lurch va pune capăt tuturor. 235 00:13:30,047 --> 00:13:32,561 E ridicol. Nu poți renunța cu tine chiar așa. 236 00:13:32,647 --> 00:13:34,717 - Asta e corect. Trebuie să lași o notă. - Exact. 237 00:13:36,967 --> 00:13:38,286 Vorbește ca un bărbat, Lurch. 238 00:13:38,767 --> 00:13:40,086 Trebuie să găsim doar nota potrivită. 239 00:13:40,167 --> 00:13:42,044 Ceva care va face Trivia veni în fire. 240 00:13:42,127 --> 00:13:44,766 Da, fă-o să realizeze ce captură bună ar fi putut avea. 241 00:13:45,567 --> 00:13:46,920 Fii un final fericit cu adevărat. 242 00:13:51,807 --> 00:13:52,796 Fă o notă, Chestie. 243 00:13:53,207 --> 00:13:56,324 - Ce zici de „Dragă Trivia”? - Nu, sună puțin plat. 244 00:13:56,527 --> 00:13:59,724 Știi, o notă ca asta ar trebui să înceapă cu un adevărat grabber 245 00:13:59,807 --> 00:14:01,923 pentru a găsi Trivia în Mâna întinsă a lui Lurch. 246 00:14:02,007 --> 00:14:03,122 Bună gândire, Fester. 247 00:14:03,327 --> 00:14:05,522 Ce zici de „Adio iubiți”? 248 00:14:06,327 --> 00:14:08,682 Fără suspans. Dăruiești întregul final. 249 00:14:08,767 --> 00:14:12,316 Fester, ești un showman înnăscut. Cum este asta, „Către cine-i poate interesa”? 250 00:14:12,567 --> 00:14:13,602 Bingo! 251 00:14:15,007 --> 00:14:16,679 Mi-am răzgândit. 252 00:14:17,007 --> 00:14:20,044 Te-ai răzgândit? Lurch, nu are rost să stai în jur 253 00:14:20,127 --> 00:14:21,116 fiind mizerabil, nu-i așa? 254 00:14:21,207 --> 00:14:25,120 Nu, poate, ne-am putea da seama un mod plin de farmec pentru el de a merge ca... 255 00:14:25,527 --> 00:14:27,836 - Sărind de pe acoperiș. - Prea dezordonat. 256 00:14:28,327 --> 00:14:30,602 Lurch, ce părere ai despre gaz? 257 00:14:31,447 --> 00:14:35,679 - Îmi dă arsuri la stomac. - Da, si eu. Uită de asta. 258 00:14:37,847 --> 00:14:40,805 Acesta este un mic grup fericit! Este problema lui Lurch rezolvată? 259 00:14:40,967 --> 00:14:42,241 Frumos, el va pune capăt tuturor. 260 00:14:42,367 --> 00:14:44,881 Foarte romantic, dar nu e cam extrem? 261 00:14:45,127 --> 00:14:46,924 Au făcut Romeo și Julieta crezi că a fost puțin extrem? 262 00:14:47,247 --> 00:14:50,239 Cu siguranță nu. Și au trăit fericiți pentru totdeauna. 263 00:14:51,247 --> 00:14:54,239 - Sau au făcut-o? - Nu, unchiule Fester, nu au făcut-o. 264 00:14:54,607 --> 00:14:58,202 În plus, unde am găsi un înlocuitor pentru dragul Lurch. 265 00:14:58,327 --> 00:15:01,637 Querida, înțelepciunea ta este depășită doar de marea ta frumusețe. 266 00:15:04,367 --> 00:15:06,676 Franceză! Și bubele, de asemenea. 267 00:15:08,167 --> 00:15:11,876 Gomez, nu acum, nu acum. Mai întâi trebuie să rezolvăm problema lui Lurch. 268 00:15:13,007 --> 00:15:15,965 Oh, da, problema lui Lurch. 269 00:15:16,047 --> 00:15:19,562 Lurch, cred că ar trebui să mături Domnișoara Trivia de pe picioare. 270 00:15:19,927 --> 00:15:22,043 Da, doamnă Addams. 271 00:15:23,807 --> 00:15:27,402 - Mulţumesc, Chestie. - Nu, Lurch. 272 00:15:27,887 --> 00:15:29,161 Uită de măturat. 273 00:15:30,247 --> 00:15:32,283 Domnișoara Trivia este foarte muzicală. 274 00:15:32,727 --> 00:15:34,638 De ce nu faci apel la acea parte a naturii ei? 275 00:15:34,727 --> 00:15:36,399 - Să-i faci o serenată? - Exact. 276 00:15:37,927 --> 00:15:40,805 Ah, ăsta-i Lurch-ul nostru, dispus să încerce orice. 277 00:16:02,007 --> 00:16:05,204 - Tish, cântecul nostru. - Te lovește chiar aici. 278 00:16:05,887 --> 00:16:07,639 Lurch, încercați. 279 00:16:17,447 --> 00:16:19,278 Cred că mai bine uităm despre serenada. 280 00:16:19,367 --> 00:16:21,198 Va trebui doar să-l lăsăm pe seama mamei. 281 00:16:21,287 --> 00:16:24,836 - Mama? - Da, o să lucreze la draga Trivia. 282 00:16:25,127 --> 00:16:27,561 Ei bine, dacă cineva o poate face, e mama. 283 00:16:27,767 --> 00:16:29,439 Este o adevărată femeie fatală. 284 00:16:30,167 --> 00:16:32,397 vorbeam franceza. Pa! 285 00:16:35,687 --> 00:16:39,999 Este adevărat că chiar vei ajuta? Romantismul lui Lurch, bunico? 286 00:16:40,247 --> 00:16:42,556 Ei bine, nu poți pleca aceste lucruri pentru amatori. 287 00:16:43,207 --> 00:16:44,799 Ceea ce ai de gând să faci? 288 00:16:45,327 --> 00:16:48,364 Mă ocup de asta științific. 289 00:16:50,407 --> 00:16:51,806 O potiune de dragoste. 290 00:17:06,407 --> 00:17:09,604 Oh, băiete, sunt norocos Voi spune că sunt norocos 291 00:17:09,687 --> 00:17:10,676 Oh, Trivia! 292 00:17:10,847 --> 00:17:12,519 Ma suna cineva? 293 00:17:12,607 --> 00:17:14,040 Vino și ia-ți sucul de iac. 294 00:17:14,127 --> 00:17:16,004 - Suc de iac? - Frumos și arzător. 295 00:17:16,087 --> 00:17:18,362 Oh, bine, face minuni pentru tenul meu. 296 00:17:25,487 --> 00:17:28,524 - Unde e omul acela? - Urmează. 297 00:17:30,167 --> 00:17:31,566 Ai sunat? 298 00:17:31,647 --> 00:17:35,117 Lurch, ești mare mare, minunată bucată de masculinitate. 299 00:17:35,207 --> 00:17:37,641 Ei bine, cred că voi doi iubești păsări vreau sa fii singur. 300 00:17:37,767 --> 00:17:40,156 Unde, o, unde ai fost toata viata mea? 301 00:17:40,247 --> 00:17:41,839 Bucătăria. 302 00:17:43,447 --> 00:17:45,563 Nimic ca o plimbare relaxată pe autostrada. 303 00:17:45,767 --> 00:17:49,442 Sunt al tău, Lurch. Inima mea, sufletul meu, contul meu bancar. 304 00:17:49,527 --> 00:17:53,406 Se pare că antrenarea mea a dat roade. Lurch a lovit cu adevărat murdăria de plată. 305 00:17:53,927 --> 00:17:55,599 Arată mai mult ca o avalanșă. 306 00:17:55,687 --> 00:17:58,406 Spune-mi că mă iubești, Lurch. Spune-mi, spune-mi, spune-mi. 307 00:17:59,207 --> 00:18:00,765 Oh, mai spune-o. 308 00:18:00,847 --> 00:18:02,917 Oh, te rog. 309 00:18:03,007 --> 00:18:05,282 Sfios, nu? Te voi sfiala. 310 00:18:05,527 --> 00:18:09,281 - S-a răzgândit. - Întoarce-te! Întoarce-te, Lurch! 311 00:18:09,407 --> 00:18:10,886 Ah, dragă Trivia. 312 00:18:11,007 --> 00:18:12,884 Ea și-a venit în sfârșit în fire. 313 00:18:13,007 --> 00:18:15,441 Bănuiesc că bătrânul Lurch tocmai i-a rupt rezistența. 314 00:18:15,647 --> 00:18:17,478 Are un farmec irezistibil. 315 00:18:17,727 --> 00:18:19,524 Îmi amintește de Casanova Addams. 316 00:18:19,727 --> 00:18:21,001 Când s-a jucat cu inimile femeilor? 317 00:18:21,207 --> 00:18:23,163 Când a fost închis pentru neplata pensiei alimentare. 318 00:18:25,407 --> 00:18:28,365 - Lasă-mă să intru, Lurch. - Nu. 319 00:18:30,207 --> 00:18:31,196 Ah, Trivia. 320 00:18:31,607 --> 00:18:34,405 Gomez! Ești o brută mare și drăguță. 321 00:18:34,487 --> 00:18:37,285 - Există vreo greșeală? - Sigur că nu! Ești bărbat, nu-i așa? 322 00:18:37,367 --> 00:18:39,085 esti beat de dragoste, nu știi ce faci. 323 00:18:39,167 --> 00:18:41,761 S-ar putea să fiu beat de dragoste, dar știu ce fac. 324 00:18:41,927 --> 00:18:43,201 Oh, Gomez! 325 00:18:47,327 --> 00:18:49,283 Doamne, cu siguranță este liniște pe aici. 326 00:18:49,767 --> 00:18:51,723 Liniste si plina de dragoste. 327 00:18:52,367 --> 00:18:53,436 Dragoste? 328 00:18:53,527 --> 00:18:56,439 Lurch și Trivia s-au găsit în sfârșit. 329 00:18:56,807 --> 00:19:00,243 Ei bine, am putut vedea unde ar fi avut o mică problemă în găsirea ei. 330 00:19:00,327 --> 00:19:01,646 S-au îndrăgostit. 331 00:19:01,847 --> 00:19:03,963 Nu văd unde ar avea probleme... 332 00:19:04,927 --> 00:19:07,122 - Dragoste? - La nebunie. 333 00:19:08,007 --> 00:19:10,396 Ei bine, poate să nu fie o căsătorie ideală, 334 00:19:10,767 --> 00:19:14,999 - dar cu siguranță va face un divorț ideal. - Nu, unchiule Fester. 335 00:19:15,327 --> 00:19:16,806 Trivia este o femeie cu un singur bărbat. 336 00:19:21,447 --> 00:19:24,598 - Gomez, dragă, ce sa întâmplat? - Trivia, e îndrăgostită de mine. 337 00:19:24,687 --> 00:19:26,564 Mai bine faci din asta o femeie cu doi bărbați. 338 00:19:26,807 --> 00:19:29,446 Gomez, asta e imposibil. Ești un bărbat căsătorit. 339 00:19:29,687 --> 00:19:31,643 Cred că ăsta i-a scăpat mintea lui Trivia. 340 00:19:31,727 --> 00:19:33,604 Am încercat să scap, dar era ca o tigroacă. 341 00:19:33,687 --> 00:19:35,200 Aoleu. Nu pot să cred. 342 00:19:35,327 --> 00:19:37,283 Cel mai bun prieten al meu, un hoț de soț. 343 00:19:38,167 --> 00:19:39,919 Ar putea avea probleme în a face asta. 344 00:19:40,087 --> 00:19:41,315 Asta e un furt mărunt. 345 00:19:42,687 --> 00:19:44,757 Fester, trebuie să o calmezi. 346 00:19:45,287 --> 00:19:47,198 Trebuie să-i explici ce i-ar face lui Lurch 347 00:19:47,287 --> 00:19:49,482 dacă ar afla că era îndrăgostită fără speranţă cu mine. 348 00:19:51,047 --> 00:19:53,117 Mai bine explică ce ar face si mie. 349 00:19:53,727 --> 00:19:55,285 Nu-ți face griji, o voi îndrepta. 350 00:19:56,647 --> 00:20:01,402 Dragă, nu este un confort să ai o persoană? ca unchiul Fester să ia lucrurile în mână. 351 00:20:04,207 --> 00:20:06,596 Omul frumos, delicios! 352 00:20:07,407 --> 00:20:08,681 Sunt supărat pe tine! 353 00:20:09,567 --> 00:20:10,795 Acesta este destinul. 354 00:20:10,887 --> 00:20:13,355 Nu m-ai încurcat? cu Gomez, sau este Lurch? 355 00:20:13,447 --> 00:20:16,166 Tot ce știu este că sunt supărat, supărat, supărat pentru tine. 356 00:20:16,327 --> 00:20:20,206 - Știi ceva, cred că ești volubil. - Numai în ceea ce privește bărbații. 357 00:20:22,167 --> 00:20:24,635 Trivia! Am crezut că ești îndrăgostit de Gomez. 358 00:20:24,727 --> 00:20:25,921 Și am crezut că ești îndrăgostit de Lurch. 359 00:20:26,007 --> 00:20:28,043 Oh, acestea erau doar prostii, mici pasiuni. 360 00:20:28,127 --> 00:20:30,402 Acesta este bărbatul pe care îl iubesc cu adevărat. 361 00:20:30,487 --> 00:20:32,284 Dar sunt un burlac confirmat. 362 00:20:32,367 --> 00:20:34,085 - De când? - De când... 363 00:20:35,127 --> 00:20:38,563 - Chiar acum! - Îmi place pur și simplu când joacă greu pentru a obține. 364 00:20:45,527 --> 00:20:46,516 Itt! 365 00:20:47,847 --> 00:20:49,678 Minunat munte de păr. 366 00:20:50,847 --> 00:20:54,078 Oh, știi exact ce a spune unei femei. 367 00:20:58,407 --> 00:21:01,240 Gomez, chestia asta cu Trivia a mers destul de departe. 368 00:21:01,327 --> 00:21:02,316 Ai perfectă dreptate. 369 00:21:02,807 --> 00:21:04,320 Mă frământă pentru Fester. 370 00:21:04,407 --> 00:21:06,557 Unchiul Fester are un magnetism interior. 371 00:21:06,647 --> 00:21:09,002 Da, el are asta sigur je ne sais quoi. 372 00:21:09,487 --> 00:21:11,682 Tish, e francez, aș fi vrut să fi spus asta. 373 00:21:12,527 --> 00:21:16,076 - Trivia acum, dragă, je ne sais quoi mai târziu. - Ai spus-o. 374 00:21:17,127 --> 00:21:19,277 Mai târziu, dragă. Mai târziu. 375 00:21:20,807 --> 00:21:21,796 Mai târziu. 376 00:21:25,487 --> 00:21:27,398 Ești singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată. 377 00:21:29,727 --> 00:21:32,719 Ai o fată? Scuze! Scuze! 378 00:21:32,807 --> 00:21:34,479 Acesta este destinul. Soarta! 379 00:21:34,727 --> 00:21:36,957 Spune-mi că mă iubești. Spune-mi, spune-mi, spune-mi. 380 00:21:38,607 --> 00:21:39,642 Spune-o din nou. 381 00:21:39,847 --> 00:21:42,042 Ori acesta este vărul Itt sau unchiul Fester are nevoie de bărbierit. 382 00:21:42,127 --> 00:21:43,958 Omule delicios. 383 00:21:44,327 --> 00:21:46,397 Verișoara Itt, mă bucur că te-am găsit. 384 00:21:46,487 --> 00:21:48,443 Trivia, care este sensul asta? 385 00:21:48,527 --> 00:21:50,916 Nu le poți face asta lui Lurch și Fester și... 386 00:21:51,047 --> 00:21:53,607 - Ei bine, poți să uiți de mine. - Oh, am. am. 387 00:21:53,767 --> 00:21:56,565 L-am găsit pe al meu, adevăratul meu... 388 00:22:05,487 --> 00:22:06,886 Ce-i cu el? 389 00:22:09,447 --> 00:22:11,324 De ce te uiți la mine așa? 390 00:22:12,687 --> 00:22:15,838 Oh! Ceva sa întâmplat aici. Ce? 391 00:22:16,367 --> 00:22:21,122 - Ei bine, am crezut că ești îndrăgostit. - Dragoste! eu? Oh, prostule. 392 00:22:21,447 --> 00:22:24,007 Ei bine, trebuie să plec. Showbiz sună. 393 00:22:24,087 --> 00:22:26,840 Oh, băiete, sunt norocos Voi spune că sunt norocos 394 00:22:26,927 --> 00:22:28,724 O voi ajuta să împacheteze. 395 00:22:28,807 --> 00:22:30,081 Aceasta este ziua mea norocoasă 396 00:22:31,287 --> 00:22:34,245 - Lurch pare dornic să scape de ea. - Bănuiesc că și el e volubil. 397 00:22:34,567 --> 00:22:38,480 În acest caz, e prea rău. Ar fi făcut o potrivire perfectă. 398 00:22:45,247 --> 00:22:47,477 Sărmanul Lurch. L-am eșuat. 399 00:22:47,807 --> 00:22:50,082 Și când mă gândesc la cât de frumos ar fi putut fi totul. 400 00:22:50,647 --> 00:22:52,126 Dacă ar fi făcut acel ultim pas. 401 00:22:52,407 --> 00:22:54,045 - În căsătorie? - De pe acoperiș. 402 00:22:54,127 --> 00:22:55,924 Ei bine, toți facem greșeli. 403 00:22:56,487 --> 00:22:58,842 Încă nu pot înțelege ce a mers prost. 404 00:22:59,207 --> 00:23:01,198 Lucrurile astea au funcționat întotdeauna înainte. 405 00:23:01,687 --> 00:23:03,086 Ei bine, sunt oarecum bucuros. 406 00:23:03,167 --> 00:23:05,601 - Acum Lurch nu va pleca. - Este adevărat. 407 00:23:06,407 --> 00:23:08,318 Cred că mă voi duce să-mi hrănesc păianjenii. 408 00:23:29,127 --> 00:23:33,962 Oh, băiete, sunt norocos Voi spune că sunt norocos 409 00:23:34,047 --> 00:23:37,244 Aceasta este ziua mea norocoasă 410 00:23:40,607 --> 00:23:45,078 - Ce este, mamă? - Vârsta, băiete. Doar vârsta.